Известному алтайскому литератору, поэту, главному редактору детского журнала «Солоны» Кулеру Эзендиковичу Тепукову – 65!
К.Э. Тепуков родился 28 сентября 1952 г. в с. Сальдяр Онгудайского района Горно-Алтайской автономной области.
Окончил Литературный институт им. А.М. Горького (1971-1976), член Союза писателей РФ, заслуженный работник культуры РФ, автор 15 книг для детей. Его стихи переведены на украинский, балкарский, туркменский, киргизский, турецкий и русский языки, вошли в школьные учебники, хрестоматии и пособия для детских садов, положены на музыку и стали популярными детскими песнями. Кулер Эзендикович перевел на алтайский язык сказки народов мира и произведения писателей и поэтов с мировыми именами: А. Боске, Б. Заходера, К. Чуковского, короткие рассказы Л. Толстого (сборник «Филиппок»), сказки Г-Х. Андерсена,
Л. Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» (2016 г.).
С 1990 г. – главный редактор республиканского детского журнала «Солоны» («Радуга»).
В 2013 г. за особые заслуги в области науки, литературы и искусства стал лауреатом Государственной премии им. Г.И. Чорос-Гуркина.
Под его руководством реализовано много интересных проектов, в частности интернет-сайт «Азатпай», призванный стать проводником в мир алтайского языка, литературы, истории, обычаев и традиций.
Привередливая сорока
У сороки белый бок
И трескучий говорок:
— Тр-р-та-та, живу одна,
Жизнь такая мне скучна.
Где достойного найти –
В гости запросто летать,
Дружбу крепкую вести,
По-приятельски болтать?
Может, ворон, мой сосед?
Так ведь он не домосед:
Всё за падалью спешит,
Вовсе дома не сидит.
Заглянуть на самовар
Мне к вороне, может?
Нет уж! От её «кар-кар»
Лишь мороз по коже.
Чтит сову лесной народ:
Нет добрей на свете…
Жаль, ночную жизнь ведёт,
Днём её не встретишь.
Кедр орехом одарит.
От кедровки злющей —
Ни словечка: закричит,
Близко не подпустит.
Среди птиц кукушка есть,
Кукушат не любит.
Мне водиться с ней не в честь:
Птичий люд осудит.
Косолапит гусь, кряхтя, –
Нос большой и красный…
Не такая дура я,
Чтоб с такими знаться!
С пышной чёлкою удод,
Носом благороден…
Без меня он проживёт,
Баловень природы.
Весть приносит о весне
Птица трясогузка,
Но – походка не по мне,
Взгляд какой-то грустный.
Чем гостить у глухаря,
Поступлю разумно:
Прерывать не буду зря
Я глухого думы.
Дятел, дерево долбя
В поисках букашек,
Ноль вниманья на тебя,
Не промолвит: «Здравствуй».
К аисту симпатий нет:
Непонятный, странный,
Бр-р-та-та, лягушек ест,
Я их есть не стану.
Или с ястребом дружить?
Ястреб – хваткий малый,
Он поможет отомстить
Петуху-нахалу!
Нет! И нет! Ещё раз нет!
Никого не надо.
Вдруг придёт — подай обед,
Чин блюди, порядок…
Я, сварливая сорока,
Жить останусь одиноко:
И за стол чужой не сяду,
И гостей встречать не надо!
Перевод Виталия Бочкарёва
Песенка лягушонка *
Поселился на болоте
Артистический лягух.
Целый день своею песней
Услаждает тонкий слух:
Ты меня, природа, слушай!
Позабудь родную лень!
Я пою хвалу болоту!
Воспеваю летний день!
Пап-пап, пап-па-пап,
Голосок-то мой не слаб!
Пап-пап, пап-па-пап,
Оцените мой масштаб!
Прилетай скорее, муха,
Я куплет спою любя!
А потом я аппетитно
Быстро скушаю тебя!
Ты лети скорее, песня,
Долети до всех полей!
Пусть прискачут лягушата –
Вместе петь нам веселей!
Пап-пап, пап-па-пап,
Голосок-то мой не слаб!
Пап-пап, пап-па-пап,
Оцените мой масштаб!
* Здесь и далее
перевод Айдара Хусаинова
Песня цветка
Ветер-ветерок,
Ты меня качай,
Унеси меня
Ты в далёкий край.
Я хочу цвести
Там, где детвора
Весело и звонко
Песнь поёт с утра.
Радуга
Быстро летний дождь прошёл.
Появилось солнышко.
Осветила радуга
Речку всю до донышка.
Озорные мальчики
Радугу ловили,
Все цвета волшебные
Между собой делили.
Посмотри на радугу,
Красок – изобилье!
Синий, красный – все цвета
Быстро поделили.
Но вот только радуга
Убежала, крадучись.
Почтальон
Все лесные звери
Почту обожают.
Все лесные новости
Знать они желают.
Радостные новости,
Вести шлёт приятель –
Быстро вам доставит
Почтальон наш Дятел!
Телеграмма – тук-тук-тук!
Урожай ореха тут!
Белки рады и кедровки,
Приступают к планировке!
Здесь, увы, неурожай,
Но зато известье
Говорит им: приезжай-
Те, соберём все вместе!
Телеграмма тук-тук-тук!
А у нас зайчонок тут!
Шлют привет волчата,
Весёлые ребята!
Ох, спасибо почтальону,
Как порадовал зайчонка!
Приходите всей семьёй,
Будем праздновать гурьбой!
Здравствуй, дядюшка медведь,
Телеграмму вам прочесть?
— Ах, очки девал куда-то!
Буквы скачут, как внучата.
Хватит, дядюшка медведь,
От волнения реветь,
Вас зовёт на представленье
Дядя филин, без сомненья!
Тук-тук-тук – то там, то здесь
Слышим радостную весть.
Спасибо, дядя Дятел,
Наш лучший друг-приятель!
Телефон
Купил в кредит мышонок телефон,
Узнать о новостях звонит соседу он.
— Приветствую, сосед, любезный Котофей!
Не слышно ли каких приятственных вестей?
— Приветствую, мой друг, мышонок дорогой!
Нас новости, увы, обходят стороной!
Мышонок говорит: – Я знанием влеком,
Захвачен целый день милейшим Маршаком.
Ответствует ему любезный Котофей:
— Не чужд теперь и я сих барственных затей,
Но лучше в гости к нам пожалуйте скорей,
У нас для вас имеется недурственный порей!
—Нет, не серчайте, братец,
не смею вам мешать!
Вернусь ли я назад – не знаю. Как же знать!
И ты умывайся, дружок!
Бурундук – зверёк простой,
Умывается росой.
Удивляются вокруг:
Вот чистюля бурундук!
На ветру скрипят деревья,
Ходят разные поверья.
Умываются, поверь,
Птица всякая и зверь!
Одна планета
Расскажу я вам об этом –
У детей одна планета.
Белый, чёрный или желтый –
Воевать им неохота.
Детям нужен только мир –
Ты подумай и пойми!
Вместе песню мы споём
И друг друга мы поймём!
Что нам нужно?
— Ты чего желаешь, птичка?
— Луга, трав, реки-водички!
А ещё большое небо,
Чтоб летать моим сестричкам!
Полетаю поутру,
Погляжу на детвору.
— Ты чего желаешь, мальчик?
— Луга, трав, красивый мячик!
А ещё большое небо,
Чтобы прыгать в нем, как зайчик!
Будем мы ногами дрыгать
И с друзьями в небе прыгать!
А мне в школу…
Пять лет лишь братишке Амату,
В школу ему рановато.
А мне вот каждое утро
В школу надо вставать почему-то.
Сопит потихоньку братишка,
А рядом мурлычет котишка.
Ах, как бы я рядом охотно
Поспал бы ещё беззаботно!
За окнами ветер хохочет,
Меня заморозить он хочет.
Но я не малыш, как мой брат!
Я в школу отправиться рад!
Мне стыдно
Я иду из школы с двойкой,
И душа моя дрожит.
Я не рад, что мне навстречу
Пёс Тайгыл уже бежит.
Ах, зачем, мой друг любезный,
Я уроков не учил,
Красный хвостик зайца – двойку
Я сегодня получил!
Ящерица
Слушай, ящерка, вопрос:
— Кто тебе отрезал хвост?
— Да никто не отрезал.
Испугалась, он упал.
— Жаль, хвоста недостает…
— Осмелею – отрастет!
Жалоба муравья
Плохо летом муравью:
Пашешь, пашешь на семью.
Раз – построил новый дом.
Два – уютно стало в нем.
Три, пятнадцать, сорок восемь,
И уже настала осень!
Кто красивей?
Ну-ка, кто у нас красотка?
Это бабочка-молодка!
Личико чистенькое,
Ручки тоненькие!
А на крылышках для взора
Хороши цветы-узоры!
«Нет, приятней я для глаза, –
Стрекоза пищит, зараза! –
Ножки длинные,
Глазки черненькие!
Голос мой недурственен,
И пою без устали!»
Только пчелка все молчала –
Руки-крюки, нос-мочало.
Весь в меду курчавый мех…
Кто из них красивей всех?
