дома » Творчество » Паслей Самык. Сердце мое

Паслей Самык. Сердце мое

Василий Тордоевич Самыков (родился 26 декабря 1938), известный под псевдонимом Паслей Самык, — алтайский поэт и переводчик, автор более 20 поэтических сборников, один из самых ярких представителей алтайской поэзии второй половины XX века.

Самык

 

 

Сердце мое

Сердце мое —
одно безмерное,
свернутое в клубок,
красное и живое
стихотворение.

Стих мой — дыхание мое.
Каждую строчку снимаю с губ.
День ото дня
к людям любовь растет у меня.
День ото дня
эволюции понимание обостряется у меня.
День ото дня
расцветает моя человечья суть:
в каждом цветке я вижу улыбку свою,
в каждом ветвящемся дереве —
контур моих раздумий,
в каждом встреченном человеке
себя узнаю.

Видно, я никогда не состарюсь,
никогда не умру:
вечно буду с деревьями вместе
стоять на ветру,
вечно буду вместе с моими горами
Вселенной музыку слушать,
буду радоваться радостью
будущих поколений,
с человечеством, с миром сольюсь
навсегда.
И никогда
этот стих мне, должно быть, не кончить,
и никогда я, должно быть, понять до конца
не смогу:
этот мир, эти люди, где они —
во мне
или вне?

Я землей становлюсь,
душу ее понимаю,
с деревом, камнем, воздухом
смешиваюсь — живой.

И всю прошлую жизнь человечества,
кажется мне, я прожил,
всю грядущую жизнь человечества,
кажется, я знаю.

Пер. И. Фонякова.

Я — Человек

Я слишком Человек,
чтоб киснуть в кабинете!
Я слишком жизнь люблю,
чтобы тонуть в бумагах!
Я рву цветы, шагаю по планете,
бросаю в воду камешки
с размаха!
Иду полянами — прекрасными коврами.
Я, Человек,
В эпоху Человека
иду, свободный,
по земле свободной!

Мое ценнейшее богатство — эти звезды!
И есть ли что дороже?
Мой дом роскошный — этот мир огромный!
И есть ли кров уютней?

Коня седлаю, выезжаю в горы,
разглядываю спящие туманы
и, у костра пастушьего спешась,
вдыхаю воздуха живительную свежесть.
В неспешные вступаю разговоры
о жизни — непростой, неоднозначной.

Я, Человек, — в гостях у Человека,
в желанном мире здесь я —
гость желанный!

А вдалеке дожди висят косые
и по вершинам молнии шагают.
Глядя на них, я сердцем отдыхаю,
глядя на них, я счастьем наслаждаюсь.

О да, я счастлив на земле прекрасной,
в прекрасной жизни
средь людей прекрасных!
И этими людьми,
и этим чувством,
и этой мыслью,
и собою —
счастлив!

Пер. И. Фонякова.

Чтобы девушек воспеть

Щеки девушек, как розы,
полыхают на морозе!
Полыхают на снегу!
Где теперь найти мне вазы,
чтоб сверкали, как алмазы,
чтобы в них пылали розы
на морозе, на бегу?
Где найти их? Не могу!
А вокруг снежок искрится,
и цветут девичьи лица,
словно розы в Рождество.
Где перо взять золотое,
чтобы выразить такое
золотое волшебство?
Где такой найдется гений?
Может, Пушкин, может, Гейне?
Эти девичьи лица
будут нам веками сниться,
чтоб бессмертно на страницах,
словно розы, полыхать.

Пер. Р. Бухараева.

Ночные тополя

Тихий шелест ночных тополей.
Тонкий шепот ночных тополей.
Хмурый шорох ночных тополей.
Робкий ропот ночных тополей.

Плеск. Журчание. Тени в траве.
Лунный блеск в серебристой листве.
Отчего так вздыхает листва?
Всеобъемлющим чувством родства
связан с каждым листком бытия,
с тополями тревожусь и я…

Вспоминаю сверкание гор,
океана слепящий простор,
ржанье-зов аргамаков лихих,
гул-бурленье аржанов живых…

Все яснее для сердца теперь
осознанье щемящих потерь,
уходящего лета печаль,
даль любви, стран невиданных даль.

Свет-качанье ночных тополей.
Свет-звучанье ночных тополей.
Детский лепет ночных тополей.
Вечный трепет ночных тополей.
Сердцем вижу в деревьях ночных
свет и горечь раздумий моих.

Пер. Р. Бухараева.

Добавить комментарий

Комментарии

Учредители: Правительство Республики Алтай, Государственное Собрание - Эл Курултай Республики Алтай, АУ РА "Редакция газеты "Звезда Алтая"

Газета зарегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Алтай.

Свидетельство ПИ N ТУ 22-00602 от 1 июня 2016 г.

Телефоны:

Главный редактор: 8(38822) 2-21-67,
Заместитель гл. редактора 2-20-31,
Секретарь: 2-20-57,
Отдел писем: 2-58-57,
Реклама (факс): 2-41-55

Индекс цитирования Яндекс.Метрика
%d такие блоггеры, как: